Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
In tal senso essa trasmette al governo pareri, studi, prese di posizione e raccomandazioni che formula in totale indipendenza su tutte le questioni di portata generale riguardanti i diritti dell’uomo nel Granducato di Lussemburgo.
With this purpose in mind, it provides the government with opinions, studies, position papers and recommendations, which it draws up entirely independently, on all issues of general import concerning human rights in the Grand Duchy of Luxembourg.
La prima ha una portata generale ed è applicabile a tutti i tipi di macchine.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
D’altro canto, in alcuni casi le autorità giudiziarie e gli organi amministrativi non applicherà la sola costituzione indicante che si tratta di un atto di portata generale che non può essere applicato da solo.
On the other hand, sometimes the courts and the administrative bodies will not apply the Constitution alone stating that it is a general Act that cannot be applied alone.
Ai sensi dell'articolo 20 della convenzione, nonché in base ai principi generali del diritto [31], le norme speciali che disciplinano materie particolari derogano alle norme della convenzione che hanno portata generale.
The effect of Article 20 of the Convention and the general principles of law [31] is that these special rules governing specific matters derogate from Convention rules of general scope.
Gli Stati membri determinano a quali condizioni un numero nazionale di identificazione o qualsiasi altro mezzo identificativo di portata generale può essere oggetto di trattamento.
Member States shall determine the conditions under which a national identification number or any other identifier of general application may be processed.
Secondo la Costituzione, il regolamento europeo è un atto non legislativo di portata generale che realizza atti legislativi e talune disposizioni specifiche della Costituzione.
In the draft submitted by the Convention, a regulation is a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
Per conseguire tale obiettivo di portata generale, il programma persegue obiettivi specifici riguardanti l'istruzione e la formazione durante l'intero arco della vita nell'Unione europea (UE) che consistono:
To realise this general objective, the programme pursues specific objectives concerning lifelong learning in the European Union (EU), which aim to:
I suoi articoli 7 e 8 si riferiscono alla partecipazione suddetta, rispettivamente riguardo a piani, programmi, politiche e disposizioni regolamentari, nonché ad altre regole giuridicamente vincolanti e di portata generale.
Articles 7 and 8 of the convention refer to such participation concerning plans, programmes, policies, regulations and other legally binding rules of general application.
Tali misure di portata generale, intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
[31] "Generalia specialibus derogant", il che significa che le leggi speciali derogano da quelle che hanno una portata generale.
[31] "Generalia specialibus derogant" - special laws derogate from general laws.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del regolamento (CE) n. 44/2001 devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 44/2001, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
La procedura d’esame: si applica principalmente per: i) le misure di portata generale e ii) le misure in determinati settori politici (ad esempio in materia di agricoltura, pesca, ambiente, salute, commercio e fiscalità).
The examination procedure: this is mainly used for: (i) measures of general scope and (ii) measures in certain policy fields (for example agriculture, fisheries, environment, health, trade and taxation).
Inoltre, ai sensi dell’articolo 288, secondo comma, TFUE, i regolamenti hanno portata generale, sono obbligatori in tutti i loro elementi e direttamente applicabili in ciascuno degli Stati membri.
Moreover, under the second paragraph of Article 288 TFEU, regulations are of general application, binding in their entirety and directly applicable in all Member States.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
La procedura di regolamentazione verrà applicata allorquando le misure d'esecuzione sono di portata generale e fanno riferimento agli aspetti fondamentali di determinate materie.
The regulatory procedure will be applied when the executive measures are of general scope concerning the substance of the matter in question.
I regolamenti e gli altri testi di portata generale sono redatti nelle quattro lingue ufficiali.
Regulations and other documents of general application shall be drafted in the four official languages.
La proposta si basa su un insieme di misure di portata generale per tutti i mari nonché su diverse serie di misure di base per ciascun bacino marittimo.
The proposal is based on a set of general measures for all seas and several series of baseline measures for each of the seven sea basins.
Per tale motivo, il Tribunale aveva declinato la propria competenza, dichiarando che l’articolo 20, paragrafo 1, lettera b), della decisione 2010/413 non introduceva misure restrittive nei confronti di persone bensì misure di portata generale.
For that reason, the General Court held that it had no jurisdiction, holding that Article 20(1)(b) of Decision 2010/413 did not introduce restrictive measures against persons, but measures of general application.
La Corte dei conti può aggiungere tutte le presentazioni di sintesi o osservazioni di portata generale che ritiene adeguate.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
I poteri dell'Assemblea Generale stabiliti in quest'articolo non limitano la portata generale dell'articolo 10.
The powers of the General Assembly set forth in this Article shall not limit the general scope of Article 10.
Questo impeccabile interrogativo ha una portata generale.
This impeccable question has wider implications.
Tali misure, di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, completandola, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all' articolo 22, paragrafo 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
La storia può prevedere lo studio di un popolo, una cultura o un Paese in particolare, ma spesso implica anche una panoramica sulle tendenze di portata generale.
History can involve studying one people, culture, or country in particular, but it also often involves general overviews of broad trends.
Gli investimenti nell’innovazione rappresentano una priorità di portata generale per la politica di coesione, sia all’interno dei programmi dell’obiettivo Convergenza che in quelli dell’obiettivo Competitività regionale e occupazione.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy under both the Convergence and Regional competitiveness and employment programmes.
Essi hanno una portata generale ma non un effetto vincolante.
They have general application but do not have binding effect.
Dato che tali misure hanno portata generale e sono intese a modificare elementi non essenziali della direttiva 2002/95/CE, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Anche se i sistemi giudiziari degli Stati membri differiscono notevolmente in dettaglio, esiste una serie di principi comuni di portata generale che si applicano anche agli organi giudiziari dell’Unione europea.
While the judicial systems of the Member States differ significantly in detail, there is a set of common principles which apply to all of them, as well as to the EU as such.
4.2 Fatta salva la portata generale di quanto precede, lo sviluppatore assicurerà che l’Applicativo Software o il Dispositivo Hardware (a seconda dei casi):
4.2 Without limiting the generality of the foregoing, you shall ensure that Your Software Application or Hardware Device (as applicable):
Il regolamento europeo è un atto non legislativo di portata generale volto all'attuazione degli atti legislativi e di talune disposizioni specifiche della Costituzione.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
La prima ha una portata generale e si applica a tutti i tipi di macchine.
The first one is of general scope and applicable to all kinds of machinery.
Tale potere decisionale verrà strettamente regolamentato: le agenzie non potranno svolgere una funzione arbitrale tra interessi pubblici, né prendere provvedimenti di portata generale.
This decision-making power will be strictly defined: the agencies will not be able to arbitrate between public interests, or take measures of general scope.
la diffusione attiva dei documenti, che offre l’accesso diretto a documenti trasmessi nell’ambito delle procedure per l’adozione di atti legislativi o di atti non legislativi di portata generale.
the active dissemination of documents, which provides for direct access to documents that are part of a procedure leading to a legislative or non-legislative act of general application.
La presente direttiva definisce unicamente i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute di portata generale, completati da una serie di requisiti più specifici per talune categorie di macchine.
This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
In nessun luogo, tuttavia, nella storia delle forze armate si sono presentati problemi del passato comparabili con una tale portata generale, acutezza o concentrazione come oggi.
Nowhere, however, in the history of the Armed Forces have comparable past troubles presented themselves in such general magnitude, acuteness, or concentrated focus as today.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Fatta salva la portata generale di quanto precede, lo sviluppatore non raccoglierà, memorizzerà, registrerà mai la password Skype utilizzata dagli utenti per accedere al proprio Account utente ("password Skype").
Without limiting the generality of the foregoing, You will never collect, store or record Skype password used by the users to log-in to his or her User Account ("Skype Password").
Utilizzare per: opere di portata generale sul sesso e la società, la pornografia e l’industria del sesso, i lavori sessuali e la prostituzione
Use for: general interest works on sex & society, pornography and the sex industry, sex work and prostitution
Trattasi di atti non legislativi di portata generale che integrano o modificano determinati elementi non essenziali dell’atto legislativo.
These are non-legislative acts of general application which supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Anche si vi sono iniziative e progetti individuali interessanti, mancano strategie nazionali di portata generale volte a superare gli stereotipi di genere per quanto concerne la scelta delle carriere come mancano anche le iniziative rivolte ai ragazzi.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Altri vincoli di portata generale sono che l'impegno deve eliminare il livello di dumping pregiudizievole, che esso deve essere operativo da un punto di vista pratico e che la sua applicazione deve poter essere efficacemente verificata.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
La legge europea è un atto legislativo di portata generale.
A European law shall be a legislative act of general application.
Ogni rivendicazione rivolta a un interlocutore preciso porta in sé la propria sconfitta, se non altro per la ragione che nessuna autorità può risolvere – nemmeno volendo – un problema di portata generale.
Any demand that is addressed to a precise interlocutor carries its own defeat within it, if for no other reason than that no authority would be capable of resolving a problem of general significance even if it wanted to.
Il gran numero di situazioni diverse rende difficile formulare raccomandazioni di portata generale per la futura cooperazione transfrontaliera.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
La procedura d’esame si dovrebbe applicare in particolare all’adozione di atti di portata generale intesi ad attuare gli atti di base e di atti di esecuzione specifici con un impatto potenziale considerevole.
The examination procedure should in particular apply for the adoption of acts of general scope designed to implement basic acts and specific implementing acts with a potentially important impact.
1.3861861228943s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 